Či sa ti páči alebo nepáči, musíš to strpieť kráska moja!
Ruský prezident Vladimir Putin a francúzsky prezident Emmanuel Macron a ukrajinský prezident Vladimir Zelenskij (sprava doľava) počas stretnutia v normandskom formáte v Elyzejskom paláci. 9. december 2019. Foto: RIA Novosti / Alexej Nikolskij
Vo februári počas tlačovej konferencie po rusko-francúzskych rozhovoroch Vladimír Putin v komentári k Minským dohodám a k postoju súčasného prezidenta Ukrajiny k nim uviedol novinárom vtipnú frázu: Нравится, не нравится – терпи, моя красавица
…teda „Páči sa, nepáči sa – maj strpenie, kráska moja.“ nedá sa nič robiť, je potrebné ich plniť. Oni hvoria na čierne biele a na biele čierne. Prečo Európa nezruší sankcie?
„Pokiaľ ide o dohody z Minska, sú živé a či majú nejakú perspektívu alebo nie. Verím, že iná alternatíva jednoducho neexistuje. Opakujem ešte raz, v Kyjeve buď povedia, že vyhovejú, alebo povedia, že to zničí ich krajinu. Úradujúci prezident Zelenskyj nedávno povedal, že sa mu nepáči ani jeden bod týchto minských dohôd. „Páči sa mi to, nepáči sa mi to – buď trpezlivý, krásavec môj.“
Musia sa splniť. Niet inej cesty, “ povedal Putin… a odkiaľ táto fráza pochádza?
„Chcete, aby Francúzsko bojovalo s Ruskom? Ale bude to tak!“ – takto vyjadril Putin scenár pod podmienkou, že Ukrajina vstúpi do NATO a pokúsi sa okupovať Krym. Potom vyzval francúzskych novinárov, aby túto otázku položili svojim čitateľom. Pripomenul tiež, že nie Rusko sa snaží ohroziť NATO, ale NATO presúva svoju infraštruktúru k ruským hraniciam.
„Buď trpezlivá, kráska moja“? – Prezident Volodymyr Zelenskyj sa počas spoločného brífingu s francúzskym prezidentom Emmanuelom Macronom prihovoril lídrovi Kremľa.
Fráza z jednej ruskej piesne
Na internete sa dá nájsť viacero skladieb (niekedy aj bez autorstva), kde sa nachádza podobná alebo rovnaká fráza. Kontext je vždy rovnaký – páči sa mi to, nepáči sa mi, ale stále treba vydržať (vykonávať, robiť, plniť… atď.).
Takže sovietska a ruská punkrocková skupina „Red mold“, založená v roku 1989 v krymskom meste Jalta (a známa svojimi vulgárnymi dielami), má skladbu „Aby hosť neodišiel“. Jej refrén obsahuje nasledujúce riadky:
ČERVENÁ PLESEŇ z albumu „The Ninth Delirium“
Text piesne „Červená pleseň – Aby hosť neodišiel“:
A teraz vystupuje Edita Piecha! Voloďa, choď do čerta! Teraz tu bude spievať červená pleseň …
Na stole sú oči
A pod stolom je misa.
A v tej mise nos,
Bol som to ja, kto to priniesol.
Pri stole sedí hosť
Z čela mu trčí klinec,
To som ho zabil ja
Aby hosť neodišiel.
Spiaca krásavica v hrobe
Priplazil som sa a súložil.
Páči sa – nepáči sa mi
Spi, kráska moja.
Niečie prsty od nôh,
Na mäsové pirohoch.
Každý odíde do jedného,
Bude to chutné a zábavné.
Obídem všetkých hostí,
Áno, zapíšem do notesa,
Dám si uši do misky,
Dovoľte mi spraviť halušky.
Spiaca krásavica v rakve
Priplazil som sa a súložil.
Páči sa – nepáči sa mi
Spi, kráska moja.
A môj sused je na mieste,
Bije sa naoko v paralýze
Je to pravda, nie som tu
som pripojený na zásuvku.
Môj priateľ klope na dvere
A priviedol priateľku.
Nepotrebujem ju, tu
Svoju mám v truhle.
Spiaca krásavica v rakve
Priplazil som sa a súložil.
Páči sa – nepáči sa mi
Spi, kráska moja.
answer.mail.ru/question/44083884
fontanka.ru/2022/02/08/70429943/
tekstovoi.ru/text/55965865_7761620p904680758_text_pesni_nravitsya_ne_nravitsya.html
Zanechajte nám komentár